Volver a la Portada

Un siglo de libros

un libro completo

Creación

Literatura infantil y juvenil

Historia de la literatura ecuatoriana

Crítica de arte


 

 

Contactos y correspondencia

Av. NNUU 120 y Amazonas, torre C del CCNU. Piso 12 Telf. 593 2 2257452 Quito-Ecuador

Enviar correo electrónico asigridrodriguezc@yahoo.com con preguntas o comentarios sobre este sitio Web.
Copyright © 2008 Hernán Rodríguez Castelo

 

 

¡Ahora digitales!

El gran libro del desnudo ecuatoriano

TONTOBURRO


 

Quito y Cádiz,    Mejía y las dos constituciones

Charla en el Congreso por el Bicentenario

de la Constitución de Quito, 14 de febrero 2012

 


A propósito del libro Manuela

Manuela en la Casa

Colección Bicentenario

 

De venta en la librería de la CCE y con el autor

 

Video y Galería de fotos

 

Comentarios:


Sobre literatura infantil y juvenil

Análisis de las obras clásicas de la literatura infantil y juvenil

Edición: Universidad Técnica Particular de Loja. www.utpl.edu.ec

Libro manual que da herramientas al maestro y maestra o promotor de lecturas que le permitan llegar al conocimiento y valoración e inteligencia de los textos destinados  a los niños, para generar las destrezas de análisis y crítica de esos textos.

Los cuentos más bellos del mundo

Edición: Universidad Técnica Particular de Loja. www.utpl.edu.ec

Libro en el que se hace el análisis de cinco cuentos para niños que pertenecen al patrimonio de la humanidad: Cenicienta o el zapatito de cristal, de Charles Perrault (1628-1703); Hansel y Gretel, de Jacob y Wilhelm Grimm (1785-1863/1786-1859); Bella y bestia, de Jeanne Marie Leprince de Beaumont (1711-1780); La Sirenita, de Hans Christian Andersen (1805-1875); y, El Príncipe Feliz, de Oscar Wilde (1854-1900).

 

Idioma y estilo 2359


¿Sobre precio o sobreprecio?

 

Sobre que se originó del latín super es una de las palabras con más larga e ilustre historia en nuestra lengua. Comienza nada menos que con el Cid y Berceo; es decir, en el siglo XI. En un momento de esa historia la preposición empieza a usarse como prefijo. Así, en el siglo XVI se halla sobrenatural.
Desde sus inicios sobre tuvo el sentido más directamente derivado del latín: lo que está encima, en posición superior. Pero de allí, sin que desapareciese el sentido de lo que está encima de algo (sobrecama), se pasó a significar exceso, lo que excede lo ordinario, lo normal, lo adecuado a su naturaleza. Sobrenatural se usó para lo que excedía los términos de la naturaleza.
Y, tantos como son los excesos, fueron las palabras con el prefijo sobre:
En teatro: sobreactuación: exceso en la actuación.
En fotografía: sobreexposición: exceso de exposición.
En salud y medicina: sobrepeso: exceso del peso normal (Pero el sobrepeso se da también en otros asuntos que tienen que ver con peso). Sobrefatiga: exceso de fatiga, fatiga extrema.
En materia contable: sobregiro: giro o libranza que excede el crédito disponible. 
En lo laboral: sobresueldo: sueldo añadido al salario fijado.(Estaba ya en el Diccionario de Autoridades, que, como es sabido, es la primera edición del Diccionario de la Real Academia: Madrid, 1726)
En lo contractual: Sobreprecio: Recargo en el precio ordinario (Así lo usó ya Jovellanos); pago en exceso por algo.
Y hallamos esto en una de las tan interesantes "Cartas a la dirección" que publica diariamente "El Comercio" de Quito:
El Gobierno insiste en las inversiones realizadas, pero no da ninguna importancia a los eventuales sobre precios y al endeudamiento externo elevadísimo, así como tampoco al hecho de que casi la mitad del Presupuesto del Estado se destinó durante 10 años a gastos improductivos ("Cansancia de la política", 6 II 2017).
Felicitaciones al autor, Sr. Iván Escobar Cisneros, por referirse a algo de que casi todos los que ponen entre lo positivo del feneciente gobierno carreteras no dicen ni pío: los tremendos sobreprecios con que se pagaron, fruto de contratos sin licitación, y que se están quedando en la impunidad).
Ahora bien, a esta columna de cosas del lenguaje llega la palabra porque el autor de la certera nota ha escrito sobre precios.
Lo normal es escribirlo como una sola palabra. Pero, ¿se puede escribirlo también como dos palabras?
Poe supuesto que hay casos en que se acepta la escritura en dos palabras: sobre manera (Aunque de este uso en dos palabras la Ortografía de las Academias opina que es "desaconsejable por su poco empleo").
Ojalá pronto se comience a usar, dentro de las indagaciones sobre corrupción, que se anuncian muchas y muchas de ellas gravísimas, la palabra sobreprecio. Y así, que es como se halla en el Diccionario académico.
Sin embargo, y en gracia al Sr. Escobar, que por su escrito se ve que es hombre de criterio y formación superior, leamos esto de la Ortografía de la Lengua Española de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española:
Aunque las dos variantes se documenten en el uso y resulten admisibles, se señala en todos los casos en que ello es posible la grafía que debe usarse con preferencia para intentar limitar al máximo la dispersión gráfica que supone la existencia de varias formas de escritura para una misma expresión (2.4.1, pg. 546)
Con la carta del Sr. Escobar se ha documentado en el uso culto ecuatoriano la forma en dos palabras: sobre precios.
¿Cae ella entre las que "resultan admisibles"?
Parece que no: en el listado de variantes unidas-separadas que trae la Gramática no está sobreprecio.


Volver a la Portada

Un siglo de libros

un libro completo

Creación

Literatura infantil y juvenil

Historia de la literatura ecuatoriana

Crítica de arte


Contactos y correspondencia

Av. NNUU 120 y Amazonas, torre C del CCNU. Piso 12 Telf. 593 9 3348231 Quito-Ecuador

Enviar correo electrónico a sigrid.quito@gmail.com con preguntas o comentarios sobre este sitio Web.
Copyright © 2008 Hernán Rodríguez Castelo